Перевод: с английского на русский

с русского на английский

С русского на:
Английский
С английского на:
Русский

переправился через реку

Толкование Перевод

1 jumped a river

переправился через реку

English-Russian military dictionary > jumped a river
2 rhine river

река рейн

jump a river — переправляться через реку

jumped a river — переправился через реку

to swim across a river — переплыть реку

to wade a river — переходить реку вброд

a path by the river — тропинка вдоль реки

English-Russian base dictionary > rhine river
3 river

1. n река

transboundary rivers — реки, протекающие по территории нескольких государств

river line — водный рубеж; водная преграда

jump a river — переправляться через реку

jumped a river — переправился через реку

to swim across a river — переплыть реку

to wade a river — переходить реку вброд

a path by the river — тропинка вдоль реки

2. n поток

a river of lava — поток лавы

a river free of ice — река, очистившаяся ото льда

Синонимический ряд:

1. branch (noun) branch; estuary; rivulet; tributary

2. brook (noun) brook; creek

3. stream (noun) course; current; drift; flow; progress; progression; run; source; stream; tide

English-Russian base dictionary > river
4 thames river

река темза

jump a river — переправляться через реку

jumped a river — переправился через реку

to swim across a river — переплыть реку

to wade a river — переходить реку вброд

a path by the river — тропинка вдоль реки

English-Russian base dictionary > thames river
5 up the river

вверх по реке

lower reaches of a river — низовье реки

jump a river — переправляться через реку

jumped a river — переправился через реку

to swim across a river — переплыть реку

to wade a river — переходить реку вброд

English-Russian base dictionary > up the river
6 diverted river

захваченная река

jump a river — переправляться через реку

jumped a river — переправился через реку

to swim across a river — переплыть реку

to wade a river — переходить реку вброд

a path by the river — тропинка вдоль реки

English-Russian big polytechnic dictionary > diverted river
7 pirate river

река -захватчик

jump a river — переправляться через реку

jumped a river — переправился через реку

to swim across a river — переплыть реку

to wade a river — переходить реку вброд

a path by the river — тропинка вдоль реки

English-Russian big polytechnic dictionary > pirate river
8 across

1. [əʹkrɒs] adv
1. 1) поперёк, в ширину; от края до края

a line drawn across - линия, проведённая поперёк

the lake is more than a mile across - озеро имеет больше мили в ширину

2) по горизонтали ( в кроссвордах)

2. 1) на ту сторону

when did he come across? - когда он переправился?

I helped the blind man across - я помог слепому перейти улицу

2) по ту сторону; на той стороне

by this time he is across - теперь он уже там /на той стороне/

3) (from) напротив

they live just across from us - они живут прямо напротив нас

3. крест-накрест

with arms across - скрестив руки

4. эл. (включено) параллельно
2. [əʹkrɒs] prep
в пространственном значении указывает на

1) пересечение чего-л. через

a bridge across the river - мост через реку

to run [to walk] across the road [the street] - перебежать [перейти] (через) дорогу [улицу]

to swim across a river - переплыть (через) реку

to go across the Channel - пересечь Ла-Манш

to step across the threshold - переступить (через) порог

2) движение в любом направлении, кроме движения вдоль по

the clouds scudded across the sky - облака стремительно неслись по небу

to pass one's hand across one's forehead - провести рукой по лбу

to slap smb. across the face - ударить кого-л. по лицу

3) положение предмета поперёк чего-л., под углом к чему-л. поперёк

to lie across the bed - лежать поперёк кровати

a coat thrown across a bench - пальто, переброшенное через скамью

a car stood across the road - поперёк дороги стояла машина

a headline across the front page of the paper - заголовок через всю первую полосу газеты

the two lines cut across each other - эти две линии пересекаются под прямым углом

4) местонахождение по другую сторону чего-л. через; по ту сторону или на той стороне

there is a forest across the river - по ту сторону реки есть лес

he addressed me from across the room - он обратился ко мне с противоположного конца комнаты

we heard the radio across the street - на той стороне улицы играло радио

he lives across the street - он живёт (через улицу) напротив

across the border - а) через границу; б) за границей

5) столкновение, встречу:

to come /to run/ across a friend - неожиданно встретить знакомого

I came across this book at a secondhand bookshop - я напал /наткнулся/ на эту книгу у букиниста

♢ across country - напрямик, не по дорогам

другие сочетания см. под соответствующими словами

НБАРС > across
9 across

1. adv поперёк, в ширину; от края до края

a line drawn across — линия, проведённая поперёк

width across corners — ширина на угол

2. adv по горизонтали

width across flats — размер гайки под ключ

to swim across the floor — скользить по полу

we cut across the field — мы пошли напрямик через поле

3. adv на ту сторону

when did he come across? — когда он переправился?

a blush passed across her face — она покраснела

the clouds scudded across the sky — по небу неслись тучи

4. adv по ту сторону; на той стороне

by this time he is across — теперь он уже там

5. adv напротив

they live just across from us — они живут прямо напротив нас

6. adv крест-накрест

with arms across — скрестив руки

7. adv эл. параллельно

across the line — параллельно линии

8. prep через

a bridge across the river — мост через реку

to run across the road — перебежать дорогу

to swim across a river — переплыть реку

to go across the Channel — пересечь Ла-Манш

to step across the threshold — переступить порог

fly across the ocean — летать через океан

to bawl across the street — кричать через улицу

a lifeline across the Ladoga — дорога жизни через Ладогу

Синонимический ряд:

1. crosswise (other) athwart; contrariwise; cross; crossways; crosswise

2. over (other) above; beyond; over; past; transversely

Антонимический ряд:

along; concurrently; lengthwise; parallel

English-Russian base dictionary > across
10 Washington Crossing

ист

переправа Вашингтона

Событие начального периода Войны за независимость [ Revolutionary War]. После поражения в битве на Лонг-Айленде [ Long Island, Battle of] и вынужденного отступления из Нью-Йорка на юг армия генерала Дж. Вашингтона [ Washington, George] укрылась на южном берегу р. Делавэр [ Delaware River]. В рождественскую ночь 1776 американский отряд численностью в 2,4 тыс. человек под командованием Дж. Вашингтона переправился через забитую льдом реку. Совершив этот маневр, американцы захватили г. Трентон в Нью-Джерси и взяли в плен 1 тыс. солдат противника - наемников немцев-гессиацев [ Hessians]. Это событие изображено на известной картине Э. Лейце [Leutze, Emanuel] "Переправа Вашингтона через Делавэр" ["Washington Crossing the Delaware"]; на месте переправы ныне создан военно-исторический заповедник двух штатов - Пенсильвании и Нью-Джерси. Здесь на холме Боумен-Хилл [Bowman Hill] построена смотровая башня с видом на долину реки и установлен мемориальный флагшток [Memorial Flagstaff] у одной из первых американских могил неизвестного солдата. Ежегодно в рождественскую ночь здесь проходит театрализованное представление, воскрешающее это событие.

см тж New Hope

English-Russian dictionary of regional studies > Washington Crossing

См. также в других словарях:

Переправа через Рону — Бой во время переправы через Рону Вторая Пуническая война … Википедия
АЛЕКСАНДР III МАКЕДОНСКИЙ — Царь Македонии в 336 323 гг. до Р.Х. Сын Филиппа II и эпирской царевны Олимпиады. Род. в 356 г. до Р.Х., ум. 13 июня 323 г. до Р.Х. Ж: 1) Роксана; 2) Статира. По свидетельству Плутарха, Александр еще в отроческом возрасте проявлял редкий здравый… … Все монархи мира
Суворов, Александр Васильевич — (князь Италийский, граф Рымникский) — генералиссимус Российских войск, фельдмаршал австрийской армии, великий маршал войск пьемонтских, граф Священной Римской империи, наследственный принц Сардинского королевского дома, гранд короны и кузен … Большая биографическая энциклопедия
Шведский потоп — Восстание Хмельницкого, Русско польская война 1654 1667, Северная война 1655 1660 … Википедия
Репнин, князь Николай Васильевич — сын князя Василия Аникитича Репнина, генерал фельдмаршал, родился 11 марта 1734 года; скончался 12 мая 1801 г. Получив первоначальное воспитание под ближайшим наблюдением матери, Р. в 1745 г. был записан в л. гв. Преображенский полк солдатом и на … Большая биографическая энциклопедия
Бородинское сражение — Отечественная война 1812 года … Википедия
Воздушно-десантная операция в Нормандии — … Википедия
Ридигер, Фёдор Васильевич — Фёдор Васильевич Ридигер Фёдор Васильевич Ридигер Портрет мастерской … Википедия
Ридигер, Федор — Фёдор Васильевич Ридигер декабрь 1783 11 июня 1856 Фёдор Васильевич Ридигер Портрет мастерской [1] Джорджа Доу. Военная галерея Зимнего Дворца, Государственный Эрмитаж (Санкт Петербург) Место смерти … Википедия
Ридигер, Федор Васильевич — Фёдор Васильевич Ридигер декабрь 1783 11 июня 1856 Фёдор Васильевич Ридигер Портрет мастерской [1] Джорджа Доу. Военная галерея Зимнего Дворца, Государственный Эрмитаж (Санкт Петербург) Место смерти … Википедия
Ридигер, Фёдор — Фёдор Васильевич Ридигер декабрь 1783 11 июня 1856 Фёдор Васильевич Ридигер Портрет мастерской [1] Джорджа Доу. Военная галерея Зимнего Дворца, Государственный Эрмитаж (Санкт Петербург) Место смерти … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

переправился через реку

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

переправился через реку

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: